Darwin's "Mr. Arthrobalanus": sexual differentiation, evolutionary destiny and the expert eye of the beholder