Assessing the relationship between agency and peer violence among adolescents aged 10 to 14 years in Kinshasa, Democratic Republic of Congo and Blantyre, Malawi: a cross-sectional study