Transactional sex among adolescent girls and young women enrolled in a cash plus intervention in rural Tanzania: a mixed-methods study