Human rights group alleges Bush administration and physicians conducted illegal medical research on detainees