'If she can, all of you can': violence as a restoration of the male mandate in vocational education training