Village voices: lessons about processes for disease prevention from a qualitative study of family health leaders in a community in northeastern Thailand