Physical and sexual violence affecting female sex workers in Abidjan, Côte d'Ivoire: prevalence, and the relationship between violence, the work environment, HIV and access to health services