Navigating multiple pandemics: a critical analysis of the impact of COVID-19 policy responses on gender-based violence services