Confronting structural violence in sex work: lessons from a community-led HIV prevention project in Mysore, India