Fatal drug overdoses in individuals treated pharmacologically for chronic pain: a nationwide register-based study