Psychiatric, psychosocial, and physical health correlates of co-occurring cannabis use disorders and nicotine dependence