Tailoring sexual health research practices to meet the needs of adolescent girls in low- and middle-income countries: findings from Mexico