Women trading sex in a U.S.-Mexico border city: a qualitative study of the barriers and facilitators to finding community and voice