Estimating heat-related exposures and urban heat island impacts: a case study for the 2012 Chicago heatwave