Association of discrimination, violence, and resilience with depressive symptoms among transgender women in Rio de Janeiro, Brazil: a cross-sectional analysis