The "helping hand of the state" -- the right of corporal punishment and forced education in France and Germany in the 19th and beginning 20th century. (English) :: Die "hülfreiche Hand des Staates" -- Züchtigungsrecht und Zwangserziehung in Frankreich und Deutschland im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. (German)