Assessing the Impact of Evidence-Based Mental Health Guidance During the COVID-19 Pandemic: Systematic Review and Qualitative Evaluation