Quantifying the magnitude of environmental exposure misclassification when using imprecise address proxies in public health research