Looking to the USA: the politics of male close-harmony song style in South Africa during the 1940s and 1950s