Do vertically transmitted symbionts co‐existing in a single host compete or cooperate? A modelling approach