'Shades of grey': spaces in and beyond trafficking for Thai Women involved in commercial sexual labour in Sydney and Singapore