Bayesian mitigation of spatial coarsening for a Hawkes model applied to gunfire, wildfire and viral contagion