Exploring the uptake and framing of research evidence on universal screening for intimate partner violence against women: a knowledge translation case study