|
Abstract
|
To demonstrate the effects of home environment and parent-child relationship on personality and development, the author tells the life story of a pair of monozygotic twin girls reared apart. One, who grew up as a member of a large closely-knit family group, with mother-love and parental security, has become well-adjusted and happy in spite of severe set-backs. The other, reared as an only child by a hard and restrictive step-mother, and always required to do much hard work, became a tense and instable person, addicted to drugs and Anally probably committed suicide.
===
Viene descritta la storia di una coppia gemellare MZ femminile, Elvira ed Esther, di anni 18, le quali crebbero separatamente ed in ambienti differenti durante 15 anni, per dimostrare l'influsso dell'ambiente e particolarmente del rapporto genitori-figlio nello sviluppo della personalità. Elvira crebbe circondata dall'amore materno e nella sicurezza della casa paterna, come membro di una grande famiglia, con fratelli e sorelle. Anche in seguito Elvira raggiunse un soddisfacente equilibrio di vita ed appare contenta, benché abbia perduto prima il fidanzato e, più tardi, l'amata sorella cogemella.Esther invece crebbe come unica figlia adottiva di una madre severa e durante gli anni di separazione dalla sua famiglia fu sottoposta a lavori pesanti. Era rozza, instabile, dedita alla morfina e probabilmente si uccise.,
===
On décrit l'histoire d'un couple gémellaire MZ féminin, Elvira et Esther, âgées de 18 ans, qui ont vécu séperées pendant 15 ans et dans des milieux différents, pour démontrer l'influence du milieu et surtout l'influence des rapports de parents a enfants dans le développement de la personnalité.Elvira a grandi entourée de l'amour maternel, comme membre d'une grande famille, avec des frères et sœurs. Aussi plus tard a-t-elle bien ordonné sa vie et abouti à un équilibre d'existence satisfaisant; elle semble contente malgré la perte d'abord de son fiancé puis de sa sœur jumelle bien aimée.Esther au contraire a grandi comme fille unique adoptive d'une mère sévère, et pendant les années de la séparation d'avec sa famille elle a été soumise à des travaux pénibles. Elle devint rude, instable, adonnée à la morphine, et probablement mit fin à sa vie par le suicide.,
===
Die Autorin erzählt die Lebensgeschichte eines weibliclien Zwillingspaares, Elvira und Esther, 18 Jahre alt, die 15 Jahre lang getrennt in verschiedener Umgebung aufwuchsen, und die Einwirkung letzterer und die Beziehung zwischen Eltern und Kind auf die Entwieklung der Persönlichkeit aufzuzeigen.Elvira wuchs umgeben von Mutterliebe und in der Sicherheit des Elternhauses auf. Sie wurde Mitglied einer grossen Familie und hatte Brüder und Schwestern. Im späteren Leben kam sie gut voran und war soweit ganz zufrieden, obwohl sie erst den Verlobten und später auch die geliebte Zwillingsschwester verlor.Esther hingegen wuchs als einziges Adoptivkind einer strengen Mutter auf und musste viel harte Arbeit während der 15 Jahre, die sie getrennt von der Familie lebte, leisten. Sie wurde grüblerisch und unausgeglichen, war dem Morphium ergeben und nahm sich höchstwahrscheinlich das Leben.
Language: en |