CONTACT US: Contact info
|
Citation |
Kron T. J. Anal. Psychol. 2020; 65(1): 75-87. |
|
Affiliation |
Jerusalem, Israel. |
|
Copyright |
(Copyright © 2020, Society of Analytical Psychology, Publisher John Wiley and Sons) |
|
DOI |
|
PMID |
31972884 |
|
Abstract |
Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their associations to them during four consecutive weeks. We collected 609 dreams from 44 women and 18 men (age range 14-62). The dreams submitted were analysed according to the Jungian approach in the light of the information and associations presented by the subjects. Full dream series of dreamers from each group were analysed in an attempt to capture the depth-psychological experience of living and dreaming under fire. The most frequent themes found were: 'concrete vs. symbolic', 'togetherness', 'active ego', 'fear and anxiety', 'shadow' and 'personal issue'. The subjects were divided into three age groups. Differences between the occurrences of themes were examined. On the unconscious level our results showed that the adolescents group seemed to be the most vulnerable to the stress situation (preponderance of concrete dreams), the mature adults group was the least influenced by it (preponderance of symbolic dreams and of the 'personal issue' theme) and the young adults group made the greatest psychological efforts for coping (preponderance of 'active ego' theme). We noted few anima figures appearing in the men's dreams, while animus figures appeared in the women's dreams. In another study undertaken immediately after one of the recent wars in Gaza we collected dreams of Israelis living in the south of Israel who were under heavy daily rocket attacks, and dreams of Palestinians living in the West Bank. The most significant difference we found between the groups was a preponderance of symbolic dreams among the Palestinians, as opposed to a preponderance of concrete trauma dreams among the Israeli group living on the Gaza border. In both groups we found archetypal symbols of evil. In conclusion, dreams can help us detect emotional distress, even when subjects seem 'ok'. Early detection and working with dreams can help prevent the severity of delayed PTSD. Language: en Le stress en continu et le traumatisme se manifestent dans les rêves, et l'étude de ceux-ci peut élargir notre connaissance en ce qui concerne les réactions inconscientes au traumatisme et les efforts pour faire face à des situations traumatisantes en continu. Dans notre recherche nous avons demandé à des personnes qui vivent sous la menace continuelle de tirs de roquettes d'écrire leurs rêves et leurs associations aux rêves pendant 4 semaines consécutives. Nous avons recueilli 609 rêves de 44 femmes et 18 hommes (d'âge entre 14 et 62 ans). Les rêves apportés ont été analysés selon l'approche Jungienne à la lumière d'information et d'associations apportées par les personnes. Des séries complètes de rêveurs de chaque groupe ont été analysées pour tenter de saisir au niveau de la psychologie des profondeurs l'expérience de vivre et de rêver sous les tirs. Les thèmes les plus fréquents sont: " Le Concret par opposition au symbolique ", " L'Unité ", " Le Moi Actif ", " La Peur et l'Angoisse ", " L'Ombre ", " Les Problèmes Personnels ". Les sujets ont été répartis en 3 groupes. Les différences d'apparition des thèmes selon les groupes ont été étudiées. Au niveau inconscient le groupe des Adolescents semble être le plus vulnérable à la situation de stress (prépondérance de rêves concrets). Le groupe des Adultes Murs en est le moins influencé (prépondérance de rêves symboliques et des thèmes " Problèmes Personnels "). Le groupe des Jeunes Adultes fait le plus d'efforts psychologiques pour faire face (prépondérance du thème " Moi Actif "). Il n'apparait quasiment pas de personnage représentant l'Anima dans les rêves des hommes, alors que des personnages représentant l'Animus apparaissent dans les rêves des femmes. Dans une autre étude faite juste après l'une des guerres récentes dans Gaza, nous avons rassemblé les rêves d'Israéliens vivant dans le sud d'Israël et qui étaient sous attaque quotidienne soutenue par des tirs de roquettes, ainsi que les rêves de Palestiniens vivant en Cisjordanie. La différence la plus significative que nous avons trouvée entre ces deux groupes est la prépondérance de rêves symboliques parmi les Palestiniens, alors que chez les Israéliens vivant près de la bande de Gaza au milieu d'un pilonnage continu de roquettes et d'artillerie ce sont les rêves de traumatisme concret qui sont prépondérants. Dans les deux groupes nous avons trouvé des symboles archétypiques du mal. Dans les deux groupes l'ennemi est déshumanisé et manque d'identité individuelle. En conclusion: les rêves peuvent nous aider à détecter la détresse émotionnelle, même quand il n'est pas fait état de symptômes spécifiques de SSPT (symptôme de stress post-traumatique), et que les sujets ont l'air " OK ". Une détection précoce et un travail avec les rêves peut aider à prévenir la sévérité de SSPT différé. Raconter les rêves et écouter les rêves peut ouvrir le chemin vers un dialogue avec " l'Autre ", même quand cet Autre est perçu comme l'ennemi. Language: fr Anhaltender Streß und Trauma manifestieren sich in Träumen, deren Studium unser Wissen bezüglich der unbewußten Reaktionen auf das Trauma und die Bemühungen, mit andauernden traumatischen Situationen fertig zu werden, erweitern kann. In unserer Forschung haben wir Menschen, die ständig von Raketenangriffen bedroht sind, gebeten, ihre diesbezüglichen Träume und Assoziationen 4 Wochen lang aufzuschreiben. 609 Träume wurden gesammelt, von 44 Frauen und 18 Männern (Altersgruppe 14-62). Die eingereichten Träume wurden nach dem Jungianischen Ansatz im Lichte der von den Probanden präsentierten Informationen und Assoziationen analysiert. Vollständige Traumserien von Träumern aus jeder Gruppe wurden in dem Bestreben untersucht, die tiefenpsychologische Erfahrung des Lebens und Träumens unter Beschuß festzuhalten. Die am häufigsten zu findenden Themen sind: 'Konkret gegen Symbolisch', 'Zusammensein', 'Aktives Ich', 'Angst und Schrecken', 'Schatten' und 'Persönliche Belange'. Die Probanden wurden in 3 Altersgruppen eingeteilt. Unterschiede zwischen den Vorkommen von Themen wurden untersucht. Auf der unbewußten Ebene scheint die Gruppe der Jugendlichen am anfälligsten für die Streßsituation zu sein (Übergewicht konkreter Träume). Die Gruppe der Erwachsenen ist am wenigsten davon beeinflußt (Vorherrschen symbolischer Träume und des Themas 'Persönliche Belange'). Die Gruppe junger Erwachsener unternimmt die meisten psychologischen Anstrengungen, um mit dem Problem fertig zu werden (Übergewicht des Themas 'Aktives Ich'). In den Träumen der Männer tauchen kaum Animafiguren auf, während in den Frauenträumen Animusfiguren auftreten. In einer anderen Studie, die unmittelbar nach einem der jüngsten Kriege in Gaza durchgeführt wurde, haben wir Träume von Israelis gesammelt, die im Süden Israels leben und die täglich schweren Raketenangriffen ausgesetzt waren, und Träume von Palästinensern, die im Westjordanland leben. Der signifikanteste Unterschied, den wir zwischen den Gruppen feststellen konnten, war ein Übergewicht symbolischer Träume unter den Palästinensern, im Gegensatz zu einem Übergewicht konkreter Traumaträume der israelischen Gruppe, die an der Grenze zum Gazastreifen unter ständigem Granatbeschuß und Raketenfeuer lebte. In beiden Gruppen fanden wir archetypische Symbole des Bösen. In beiden Gruppen ist der Feind entmenschlicht und hat keine individuelle Identität, - eine Projektion des Schattens, der den Träumer und das Kollektiv zu zerstören droht. Fazit: Träume können uns helfen, emotionale Belastungen zu erkennen, auch wenn keine spezifischen Symptome einer PTBS berichtet werden und die Probanden 'OK' zu sein scheinen. Früherkennung und das Arbeiten mit Träumen können dazu beitragen, die Schwere einer verzögerten PTBS zu verhindern. Das Erzählen und Hören von Träumen kann den Weg zum Dialog mit dem 'Anderen' ebnen, auch wenn dieser Andere als Feind wahrgenommen wird. Language: de Lo stress continuo e il trauma si manifestano nei sogni, il cui studio può espandere la nostra conoscenza delle relazioni inconsce al trauma e gli sforzi per far fronte a situazioni traumatiche continue. Nella nostra ricerca abbiamo chiesto alle persone che vivono sotto la continua minaccia di attacchi missilistici di scrivere i loro sogni e le loro associazioni ad essi per 4 settimane consecutive. Sono stati raccolti 609 sogni da 44 donne e 18 uomini (fascia d'età 14-62). I sogni presentati sono stati analizzati secondo l'approccio junghiano alla luce delle informazioni e delle associazioni presentate dai soggetti. Le serie di sogni complete dei sognatori di ciascun gruppo sono state analizzate nel tentativo di cogliere l'esperienza psicologica profonda del vivere e sognare sotto il fuoco. I temi più frequenti sono: 'Concreto vs. Simbolico', 'Unione', 'Io attivo', 'Paura e ansia', 'Ombra' e 'Problemi personali'. I soggetti sono stati divisi in 3 fasce di età. Sono state esaminate le differenze nelle ripetizioni dei temi. A livello inconscio, il gruppo degli Adolescenti sembra essere il più vulnerabile alla situazione di stress (preponderanza di sogni concreti). Il gruppo degli Adulti è il meno influenzato da questa situazione (preponderanza di sogni simbolici e del tema 'Problemi personali'). Il gruppo dei Giovani Adulti compie più sforzi psicologici per fronteggiare la situazione (preponderanza del tema 'Io attivo'). Quasi nessuna figura di Anima appare nei sogni degli uomini, mentre le figure di Animus appaiono nei sogni delle donne. In un altro studio condotto immediatamente dopo una delle recenti guerre a Gaza, abbiamo raccolto sogni degli israeliani che vivevano nel sud di Israele, sottoposti a pesanti attacchi missilistici giornalieri, e sogni dei palestinesi che vivevano in Cisgiordania. La differenza più significativa che abbiamo riscontrato tra i due gruppi è stata una preponderanza di sogni simbolici tra i palestinesi, al contrario di una preponderanza di sogni traumatici concreti tra il gruppo di israeliani che vivono al confine di Gaza, in mezzo a costanti bombardamenti e lanci di missili. In entrambi i gruppi abbiamo trovato simboli archetipici del male. Il nemico in entrambi i gruppi è disumanizzato e privo di un'identità individuale, una proiezione dell'ombra, che minaccia di distruggere il sognatore e il collettivo. In conclusione: i sogni possono aiutarci a rilevare il disagio emotivo, anche quando non sono segnalati sintomi specifici di PTSD ed i soggetti sembrano 'OK'. La diagnosi precoce e il lavoro con i sogni possono aiutare a prevenire la gravità del PTSD ritardato. La narrazione dei sogni può spianare la strada al dialogo con l'"Altro", anche quando tale Altro viene percepito come un nemico. Language: it Продолжительный стресс и травма проявляются в сновидениях. Их изучение может расширить наши знания о бессознательных реакциях на травму и о способах совладания с продолжительными травматическими ситуациями. В нашем исследовании мы просили людей, живущих с постоянной угрозой ракетных атак, в течение 4 недель записывать свои сны и ассоциации к ним. Было собрано 609 сновидений, в исследовании участвовали 44 женщины и 18 мужчин в возрасте от 14 до 62 лет. Сновидения анализировались в соответствии с юнгианским подходом, с учетом информации и ассоциаций, полученных от респондентов. Полная серия сновидений участников из каждой группы была проанализирована в попытке уловить глубинное психологическое переживание жизни в ситуации постоянной угрозы обстрела. Наиболее часто встречались следующие темы: "конкретное vs символическое", "вместе", "активное эго", "страх и тревога", "тень" и "личные вопросы". Респонденты были разделены на три возрастные группы. Были изучены тематические различия в группах. На бессознательном уровне юношеская группа была наиболее уязвимой к стрессовым ситуациям (преобладание конкретных снов). В группе зрелого возраста было отмечено наименьшее влияние стресса (преобладание символических сновидения и темы "личных вопросов"). В группе молодых людей был сильнее выражен психологический настрой на совладание (преобладание темы "активное эго"). В сновидениях мужчин практически отсутствовали фигуры Анимы, тогда как фигуры Анимуса присутствовали в снах женщин. В другом исследовании, которое было проведено сразу после одной из недавних войн в секторе Газа, мы собрали сновидения израильтян, живущих на Юге Израиля, которые находились в ситуации ежедневных сильных ракетных атак, и сновидения палестинцев с Западного берега. Наиболее значимое различие, которое мы обнаружили между этими группами, было доминирование символических сновидений у палестинцев, в то время как у израильтян, живущих на границе с Газа посреди обстрелов и бомбоубежищ, преобладали сны с образами конкретной травмы. В обеих группах мы увидели архетипические символы зла. Враг был дегуманизирован, у него отсутствовала индивидуальная идентичность, он являлся проекцией тени, которая угрожала уничтожить сновидящего и коллективное. В заключении: сновидения могут помочь нам выявить эмоциональный стресс, даже если о симптомах ПТСР не сообщается, а респонденты "хорошо" себя чувствуют. Раннее выявление стресса и работа со сновидениями может помочь предотвратить серьезное отложенное ПТСР. Процесс рассказа сновидения и его выслушивания устанавливает дорогу к диалогу с "Другим", даже если этот Другой воспринимается как враг. Language: ru El estrés continuo y el trauma se manifiestan en sueños, cuyo estudio puede expandir nuestro conocimiento sobre las reacciones inconscientes al trauma y sobre los esfuerzos para enfrentar las continuas situaciones traumáticas. En nuestra investigación, les pedimos a personas, viviendo bajo continuas amenazas de ataques de misiles, que escribieran sus sueños y las asociaciones a los mismos durante cuatro semanas consecutivas. Se recolectaron 609 sueños de 44 mujeres y 18 hombres (rango de edades 14-62). Los sueños fueron analizados de acuerdo al abordaje Junguiano a la luz de la información y de las asociaciones presentadas por los sujetos. Series completas de sueños de soñantes de cada grupo fueron analizadas con la intención de capturar la profunda experiencia psicológica de vivir y soñar bajo fuego. Los temas más frecuentes encontrados son: 'Concreto vs simbólico', 'Estar-juntos', 'Ego Activo', 'Miedo y Ansiedad', 'Sombra', y 'Cuestiones Personales'. Los sujetos fueron divididos en tres grupos de acuerdo a la edad. Las diferencias entre las ocurrencias de temas fueron examinadas. A nivel inconsciente, el grupo Adolescente pareciera ser el más vulnerable a la situación de estrés (preponderancia de sueños concretos). El grupo de Adultos Maduros es el menos influenciado por esta variable (preponderancia de sueños simbólicos y del tema 'Cuestiones Personales'). El grupo de Jóvenes Adultos muestra el mayor esfuerzo psicológico para enfrentar el estrés (preponderancia del tema 'Ego Activo'). Prácticamente ninguna figura del Anima aparece en los sueños de los hombres, mientras que figuras del Animus aparecen en sueños de mujeres. En otro estudio, realizado inmediatamente después de una de las recientes guerras en Gaza, recolectamos sueños de Israelíes que viven al Sur de Israel, quienes estuvieron bajo fuertes ataques de misiles, y sueños de Palestinos que viven en Cisjordania. La diferencia más significativa encontrada fue una preponderancia de sueños simbólicos entre Palestinos, en oposición a una preponderancia de sueños concretos traumáticos, entre Israelíes viviendo en el límite de Gaza - entre constantes ataques de misiles y de armas de fuego. En ambos grupos encontramos símbolos arquetípicos del mal. El enemigo en ambos grupos es deshumanizado y carece de una identidad individual, una proyección de la sombra, que amenaza con destruir al soñante y al colectivo. En conclusión: los sueños pueden ayudarnos a detectar estrés emocional, aún cuando no se presenten síntomas específicos de PTSD, y los sujetos parezcan estar 'OK'. La detección temprana y el trabajo con sueños puede ayudar a prevenir la severidad de PTSD tardío. El contar y escuchar los sueños puede allanar el camino hacia el diálogo con el 'Otro', aún cuando aquel Otro sea percibido como enemigo. Language: es 在烈火下做梦:处于持续压力中的心灵 持续压力以及创伤会在梦中呈现, 关于这一领域的研究可以让我们更加了解无意识如何回应创伤, 以及如何努力应付持续的创伤状态。在我们的研究中, 我们请那些长期处于火箭攻击威胁下的人们记下他们的梦, 以及他们对梦的联想, 这一过程持续四周。我们收集到了来自44名女性和18名男性(年龄14-62之间)的609个梦。我们使用荣格的取向对这些梦及相关的信息与个体的联想进行了分析。我们分析了所有做梦者的梦的系列, 试图理解当个体在烈火下生活并做梦时, 他们深度的心理体验。我们发现最常见的主题是:"实在的和象征的", "在一起", "活跃的自我", "恐惧与焦虑", "阴影", 及"个人的主题"。被试被分成三个年龄组。我们比较了不同年龄组在梦的主题上的变化。在无意识水平上, 青少年组似乎对压力状态最为敏感 (有更多实在的梦)。年长成年人组最不受影响 (更多象征性的梦, 更多个人主题)。年轻成年人最努力应对 (更多活跃自我的主题)。在男性的梦中很少出现阿尼玛, 在女性梦中会出现阿尼姆斯。当加沙一次近期的战争刚刚结束的时候, 我们立刻进行了另一项研究, 我们收集了住在南以色列的以色列人的梦, 他们曾经受十分严重的每日火箭攻击, 也收集了住在约旦河西岸的巴勒斯坦人的梦。我们在组间找到的最大的差异是, 巴勒斯坦人有更多象征性的梦, 而那些住在加沙边界长期受火箭袭击的以色列群体则更多实际的创伤的梦。在两组中, 我们都发现关于邪恶的原型象征。两组中的敌人都被去人性化, 并缺少个体身份, 是阴影的投射, 威胁着要毁灭做梦者和集体。结论:梦可以帮助我们发现情感的压力, 即使在没有发展成PTSD的时候, 在个体看起来还好的时候。早期发现并对这些梦工作可以帮助我们预防严重的延迟的PTSD。讲述梦和倾听梦可以让我们开发与"他者"对话的道路, 即使当这个他者是作为敌人被感知的。. Language: zh |
|
Keywords |
Geschlechts- und Altersunterschiede; Sueños como detectores de estrés, Trauma; Trauma; Träume als Detektoren von Not; concrete vs. symbolic dreams; diferencias de edad y género; differenze di genere ed età; différences de genre et d'âge; dreams as detectors of distress; gender and age differences; konkrete vs. symbolische Träume; rêves comme détecteurs de détresse; rêves concrets en opposition à rêves symboliques; sogni come rilevatori di sofferenza; sogni concreti vs. simbolici; sueños concretos vs simbólicos; trauma; traumatisme; конкретное и символическое в сновидениях; половые и возрастные различия; сновидения как детекторы дистресса; травма; 梦监测压力, 创伤, 实在的和象征的梦, 性别与年龄差异 |